Голодной курице просо снится.
Ср. Если б она плясала в длинном платье, она бы, по крайней мере, вымела бы мне двор, - проговорил... дворник: - собаке снится хлеб, а рыба - рыбаку.
Лесков. Островитяне. Введение.
Ср. Наконец девять часов. Поставят на стол пустые щи, а там, по молитве, и спать. Во сне он (священник) видит, что комиссия об улучшении быта духовенства устраивается... "Б я во сне видел, что нам жалованья прибавили, - сообщает он жене: - а что, ежели сон вещий?"
Салтыков. Мелочи жизни. На лоне природы. 2.
Ср. Il lupo sogna le pecore.
Ср. La volpa sogna le galline.
Ср. Sogna il guerrier le schiere,
Le selve il cacciator;
E sogna il pescator
Le reti e l'amo.
Metastasio. Artaserse. 1, 6.
Ср. Canis panes somnians.
Собака, видящая хлеб во сне.
Paul. Manut. Adagia. 1603. cp. Theocrit. in Piscat.
См. что у кого болит.